TRADUTTRICE professionista dal 2002, le mie combinazioni linguistiche sono EN, DE, PT > IT.
Il mio obiettivo come traduttrice è realizzare le aspettative del lettore italiano e del mio cliente. Per me, l’autoformazione e la formazione continua sono imprescindibili.
°°°°°°°°°°
INSEGNAMENTO: grazie alla qualità delle mie traduzioni e alla mia comunicativa, sono stata invitata a tenere un seminario di un giorno sul sottotitolaggio all’Università dell’Aquila; grazie a quell’esperienza e alla mia altra specializzazione in traduzione giuridica, sono stata invitata a insegnare questa materia per sei mesi nella stessa facoltà. Attualmente tengo seminari e webinar su richiesta (ad esempio, "Primi passi nella traduzione tecnica").
Come insegnante, il mio scopo è influire positivamente sulla vita di ogni mio studente, aiutandolo a concentrarsi suoi propri scopi e a raggiungerli.
°°°°°°°°°°
CANTANTE professionista dal 2005, dopo otto anni di canto amatoriale e tre di scuola di canto.
Il mio obiettivo come cantante è arrivare al cuore di chi ascolta e continuare a suonare soltanto con musicisti con i quali condivido passioni e principi.
Specialties: Come TRADUTTRICE: inglese giuridico, traduzione editoriale non narrativa (saggi, libri d’arte, guide turistiche…), traduzione pubblicitaria, automotive, localizzazione, sottotitolaggio, traduzione per il doppiaggio, ma traduco di molti altri argomenti.
Come CANTANTE: fado e altri brani in portoghese europeo; musica napoletana classica, musica antica (villanelle); canzoni d’autore in italiano, portoghese e spagnolo.
Come INSEGNANTE: traduzione giuridica, primi passi nella traduzione tecnica.
Lo Studio Legale Freda nasce con una precipua vocazione per la consulenza negli ambiti del diritto delle nuove tecnologie (e-commerce, privacy, diritto del consumatore, IoT), affiancando tali segmenti alle tradizionali competenze di uno studio legale di area civilistica e commerciale ed una visione internazionale.
Dopo lo svolgimento di attività di ricerca sia accademica che in azienda, l’avv. Freda e i suoi collaboratori intendono offrire un supporto a tutto tondo per le realtà che vogliano aprirsi alle potenzialità dell’on line marketing rivolgendosi al consumatore finale senza intermediazioni, rispettandone quindi i diritti e la disciplina di tutela nonché curando gli aspetti legali relativi alla gestione della piattaforma internet in uso, ricomprendendovi anche applicazioni mobile, social media e canali di interazione con l’utenza.
Sono Maria Cristina e un anno fa ho fondato MyBoo, una casa editrice che realizza libri personalizzati per bambini.
I libri per me hanno sempre rappresentato qualcosa di speciale, una porta verso altri modi di pensare, una fonte di conoscenza, riflessione, divertimento, emozione, meraviglia. E leggere a mio figlio, fin da quando era appena nato, è il mio modo preferito di stare con lui, di mostrargli il mio amore.
Per questo ho creato MyBoo, per realizzare dei libri speciali in cui tutti i bambini si possano riconoscere, a cui possano affezionarsi come a dei compagni di viaggio, per far nascere una passione che li seguirà per sempre.
A 15 minuti a piedi dal Colosseo, Fontana di Trevi e Stazione Termini. Le Case Vacanza Floridó si trovano in un elegante palazzo storico al centro di Roma, con portierato diurno, deposito bagagli e checkin 24 ore su 24.
La posizione è strategica, sia per ammirare le bellezze della Capitale, sia per immergersi nella vita notturna romana.
Gli appartamenti sono tutti eco sostenibili e contribuiscono a rendere gli spazi Floridò perfetti per sentirsi accolti in un clima di totale armonia, relax e ospitalità durante le vostre vacanze nel cuore di Roma.
Chico Mendes è una cooperativa non profit di commercio equo e solidale che dal 1990 promuove una economia più giusta e sostenibile, più etica e responsabile, che rispetti le persone e tuteli l’ambiente.
Online, nelle nostre botteghe Altromercato e al Banco di Garabombo offriamo un’ampia gamma di proposte del commercio equo e solidale, dell’economia sociale italiana, da agricoltura biologica, made in carcere e libere dalle mafie: alimentari, artigianato, cosmesi e prodotti freschi dei quali garantiamo etica, sostenibilità e qualità in ogni passaggio della filiera, rigorosamente corta e monitorata.
A chi sceglie i nostri prodotti assicuriamo che ogni cosa sia “buona, giusta e green”.
Felici da matti è una cooperativa sociale di tipo B che opera nel territorio della Locride, nata per creare opportunità lavorative per i soci e non, ed inserimento lavorativo di soggetti svantaggiati secondo la L.381/91.
Vuole essere un segno di speranza per il Territorio, testimoniando che è possibile “fare impresa” seguendo principi di giustizia e legalità.
Ci occupiamo della raccolta di Olio Vegetale Esausto e relativo RICICLO. Dall’olio otteniamo la linea BERGOLIO ECO ³ il sapone artigianale di marsiglia e detergenti liquidi per la pulizia del bucato e della casa: Bucato a Mano e Lavatrice concentrato, Lavapavimenti e Sgrassatore.
Dalla lavorazione del Fico d’India (con proprietà emolliente per le mani) produciamo un detersivo Piatti e Stoviglie aromatizzato con olio essenziale biologico di arancio.
Il Tip Teatro, è un luogo accessibile,è frutto di una lunga esperienza di impresa culturale e gestione di teatri pubblici.
E’ la libera scommessa di un gruppo di persone Istituzione di se stessi, è un cantiere sociale e culturale, dove grazie alla con-presenza di una sala attrezzata di quasi 100 posti, un corridoio d’arte, una biblioteca/mediateca,angolo bookcrossing e vinili, animati da spettacoli,concerti,presentazioni,laboratori,letture e ascolti, si sperimenta quotidianamente un nuovo modello di convivenza
Rivolto ai giovani, gestito da giovani, pone le basi di un rinnovato senso di appartenenza e cambiamento, basato su dialogo e bellezza, codici inclusivi ed alternativi alla marginalità di un Sud a volte vittima di se stesso.
L’APS TrulloSociale.Net_R@P dal 2009 si occupa, presso l’omonima Azienda Agricola di A. Pungente, di Cittadinanza Attiva, Beni Comuni ed Agricoltura Sociale, per la promozione glocale di buone pratiche di sviluppo sociale ed ambientale: la filiera corta agro-energetica, attività didattiche e terapeutiche, l’inserimento socio-lavorativo di persone “svantaggiate”, la promozione delle offerte di lavoro, la lotta al razzismo e alle discriminazioni, in collaborazione con Enti e soggetti del Terzo Settore.
Nel 2010 con il Progetto “N.O.V.A. BioFattoria Sociale”, ha vinto l’Avviso Regionale Bollenti Spiriti_Principi Attivi “Giovani Idee per una Puglia Migliore.
Dal 2014 coordina il ProgettoEUTOPIA finanziato dalla Caritas e realizzato presso il CSM a Ceglie M.ca (BR) e dal 2015 gestisce il Progetto “Biodiversifichiamo: rete degli orti sociali sinergici”
La Hydro Ingegneria costituita dalla volontà di tre soci fondatori, è una società specializzata in Ingegneria Idraulica, Ambientale, Civile e della Gestione del Territorio ed ha come obiettivo quella di essere leader nei campi di attività in cui opera.
La Nostra Mission è quella di puntare alla Qualità del risultato, sia nel campo della Progettazione che nei Servizi inerenti l’intero mondo “dell’acqua e dell’ambiente”.
Le Nostre attività riguardano la Progettazione di opere di Ingegneria Idraulica e Civile, la Direzione Lavori, il Coordinamento per la Sicurezza, le Consulenze specialistiche, gli Studi di Fattibilità e di Impatto Ambientale, la Redazione di Progetti Europei e la loro Gestione, i Servizi di Rilievi Reti Tenologiche Interrate quali Acquedotti e Fognature, la Ricerca Perdite su Acquedotti e altre Reti Idriche (antincendio, irrigazione ecc.), l’Analisi delle Reti e la loro Ottimizzazione.
Il duo nasce dal desiderio di fissare in musica un momento vissuto insieme, unendo all’amore per mia figlia la passione per l’oceano e i colori del nord. La spinta iniziale è stata dunque la realizzazione di un cd ispirato all’acqua e alla “fine” della terra, Finistére.
L’intenzione compositiva è quella di unire il mondo classico contemporaneo con l’improvvisazione e il folk, inserendo tutti gli aspetti timbrici e melodico-ritmici legati ai fenomeni naturali, dove tutto cambia molto in fretta.
